※本学の創立者A．L．ハウは、来日当時よりアメリカの家族に多く の手紙を書いている。それらは、ハウの姪の娘、アリス・ハウ・ パーマー（Alice Howe Palmer、ニュージーランド在住）のも とに保管されている。今回、その一部がタイプされ、本学院長今 井鎮雄宛に1988年10月30日付けて送付された。当時ハウが自らの 生活や心境、また創立に至る経緯や初期の学院の教育、経営につ いて書き記したものを抜粋して訳出した。
（1）188ア年12用25日 神戸、日本
親愛なるパパヘ
船内て書きました私の手紙−そっけなく短い、
落ち込んだ気分そのままの手紙−を恥ずかしく
思います。けれど21日間も船酔い続きでは、あれ
以上長い手紙やあれ以上元気な手紙も書けません。
上陸前夜は、それまて以上に気分が悪く−でも
朝、目が覚め、初めて陸地の姿を見たとき−うれ
しくて飛び上がりました。ご存じのように、支度
に時間のかからない私てすから、いつてもデッキ
に上がれるように全ての荷作りを終えていたので
す。皆さんの表情の明るいことといったら−優
等生船客だった人たち、もうじき航海の終わるの
が残念だと前日も言っていた人たちまてが、晴れ
着に着替えてデッキを闊歩し−楽しい経験を終
わろうとしているにしては、余りにもうれしそ
うな顔をしていらっしやるのは、それは眺めてい
て飽きませんでした。今まですっかりダウンして
しまっていた人たちの顔に突如表れた歓喜の色を
私のペンては書くことがてきないのは残念てすが
!!………
ティベッツ夫人など、終始変わらず元気な様子 てあられた方ですが、両腕を拡げて私の方にやっ て来られ、まるて長い間消息不明だった親友と突 然再会したみたいに浮き浮きして、幸せ一杯の微 笑みが顔中に溢れていました。けれど、あ互いの 顔ばかり見てもいられないくらいあまりにも興味 深いものがたくさんあって、私たちは他のことに も目を移したのてす。
私たちの船は午前1時ごろ湾の入り口に着きま した。けれど、夜間に港のなかに入るのが危険な ためか、それとも、ウオーカー船長が私たちに昼 間の入港を楽しませてやろうと思ったのか、私に は分かりませんが、とにかく1時から4時過ぎまで 船が錨を下ろして停泊してくれたことにとても感 謝しています。日が昇る少し前に私たちはデッキに 上がりました。私はその美しい光景を決して忘れ ることがてきません。船は、朝日で朱色と黄金色 に染まつた山々の前を通りました。そして、すべ ての乗客が待ち望んている光景、そうてす、日本 の人たちが愛する山、フジヤマが西側に、湾を進 みつつ左手に見えたのてす。空は晴れ、輝いてい ました。みんなでデッキで眺めているうち、誰か が先に白い雲のなか、その白い雲が山々に垂れ下 っているなかに、かすかな富士山の輪郭を見付け たとき−私たちはじっと目を凝らし、やがてゆ っくりだけれど確がに−類い無いその山がその 輪郭と白い頂を完会に現してきて−太古の昔 から変わらぬその雄姿が青い空に完全に澄んだ色 をして見えてきました。私は日本の人が、手て作 るものすべてにこの山を描く気持ちが分がりまし た。けれど今私たちは富士山の他にも目をやらね ばなりません−（最も美しいものを、ほんの一時 眺める以外に、そんなに時間があったれけではな いのてすが）。釣り舟が目に入り始め、興味深いこ とに年老いた女の人が漕いでいる様子でしたが− あれは男の人だと教えられました−キモノを着 ていました（腰て締めるガウンのようです。そし て頭に白い布を被り、それを顎の下で結んでいま した）。
この時までに十分陸地に接近していましたので、 両舷から、松の木の茂る岩の多い丘が海域のすぐ そばに突さ出ているのが見えました。まるで小さ な精巧な砦のような丘のそばを通過し−その麓 に散在する日本の村落が見え、また先程よりもっ と沢山の漁船が見えてきました。なにか、白い布 かむしろのような帆を立てて朝日の中て光ってい ます。富士山がもっと大きくなり−緑の丘が沢 山連なり−朝日を受けて銀色に光っているのが 見え、そして彼方に横浜が見えてきました。アメ リカやフランスの軍人たちの姿、赤い灯台船の姿 −これでサン・フランシスコがら日本までの航海 が終わったことを知らされました。その灯台船の 周囲をぐるっと回って私たちの船は錨を下ろしま した。それても海が浅いので、横浜から1マイル 沖に停泊していますから、ランチやはしけが来て くれて上陸させてくれるのを待たねばなりません。
−待つてください。今私何と書いましたっけ−
ああ、間違いました。もういつのまにか海の上は
はしけでごった返しています。ああこの瞬間……!!
今見ている光景を何にたとえたらいいのてしよう
−言葉が見つかりません−私が今まで出会った
ことのない、圧倒するような一心不乱さで船を漕
ぐ姿としか言いようがありません。はしけは乗客
と荷物を上陸させるために、港のの外まで漕いでき
たのです。そういう次第なので、はしけのそれぞ
れの船長はあまり遠慮せずに要求金額を主張しま
す。−実際はアメリカの貸馬車と同じくらいの金
額だったのてすが−まるで一刻一刻が運の悪い
はしけの地獄行きを決めるのだ、といわんばがり
に、時たまその群れのなかへランチが割り込ん
でも誰もそれに構うどころでなく−ひとりのは
しけの船長が、両腕を上げて押し戻す仕草を何度
かしていたようてすが、他は誰も大きな船を気に
していないようでした。はしけに乗っているのは、
大人から子どもまで男ばかり。その着衣は身体全
部に及んでいないのてす−胴の部分は綿入れの
着物を着ていますが、腰から下は何も身に付けて
いない−日本人のその身なりにとても興味を惹
かれたことを側にいた人に言いますと、「そうです
とも」とその長い間日本に暮らしたことのあるイ
ギリスの方がおっしゃいました。「あなたは冬の季
節においでになって運がいいてすよ。他の季節で
すと、何も見ることはてきませんよ」と。面白が
ったのは、はしけの乗客争奪戦ばかりではありま
せん。大勢の中国人が、香港行きのこの私たちの
船内の、約750人程の同胞を出迎えにややってきて
いました−そして猫のような敏捷な動作て、ひ
とりまたひとりとロープに昇り、先の人のかかと
に頭が付くくらい次々と一本のロープに垂直に繋
がって、10〜12フィートのロープに7、8人も続
いて上がってきたでしょうか。−中国の乗客は、
運が悪ければはしけの乗客争奪戦に巻き込まれて、
船から船へたらい廻しの目に遭ったあげくでない
と、横浜に上陸できないことがあると聞かされま
した。
私はまわりの光景にすっかり気をとられて、上
陸のことを忘れていました。けれど横浜のアメリ
カン・ボードのルーミス師がやって来られ、伝道
教会からの手紙を私たちに手渡して下さいました。
バロウズ女史は2通、私は昨年、秋にシカゴでお
目にかかったギューリック女史からの素敵な手紙
を受け取りました。『日出る国、日本』にお迎えで
きてとてもうれしいという趣旨でした。−「日本、
それは美しい景色と四囲を取り巻く荒海、そして
天皇のいる国てす。人力車の車夫、目を楽しませ
る美しい花、身体にとり付く蚤の国です。様々な
点て、おおよそアメリカとは対照的な国ですが、主
のために身を挺して働くにふされしい国、正義の
太陽がやがて高く昇る国だと信じています−今
この時にも、その暁を迎えつつある国なのです」
と。
ルーミス師は確か、キンポール博士とかおっし ゃる方を、その婚約者てあるヘス嬢に引き合わせ るために連れて来られていました。そのお二人と 少し話された後、皆て舷側をロープのはしご伝い にはしけに下りました。はしけには、私たちのト ランクや箱−帽子箱などです−や巻いた包みも 乗せられ、輝く朝日の下、波のきらめく湾内を陸 地へと漕ぎ寄せられました。
税関を出て、私は初めて人力車に乗りましたが、 それは暖かい歓迎、素敵な光景てした。その印象 については、あと10日程待ってくださいね。−神 戸ではママ方らの手紙が待っていました。クリス マスにもう1通、（解読不能）発で届きました。私は 元気で楽しく暮らしています。次の便でパパから も楽しいお手紙が届くことを願っています。しば らくの間、ごきげんよう。私は日本に来てよかっ たと思っています。